Pour ceux et celles qui n’ont pas pu venir pendant L’escale de L’Hermione à Condé sur Noireau en juillet, voici une autre occasion de voir mon diaporama dans la région :

replica frigate built in Rochefort, France by the Association Hermione La Fayette

_npv0396_affiche_segrie-logo02_n_pert_1

_npw4693vdst_2016_n_pert

Voir l’album

_npx9123vdst_2016_n_pert

Le départ des 15MJ

_npw5087vdst_2016_n_pert

Les 15 MJ : Mariska, Tuiga, Hispania, The Lady Anne

_npx9319vdst_2016_n_pert

The Lady Anne

_npx9128vdst_2016_n_pert

Mariska

_npx9279vdst_2016_n_pert

Tuiga et The Lady Anne

_npw5034vdst_2016_n_pert

_npw5231vdst_2016_n_pert

Rowdy

_npw5142vdst_2016_n_pert

Serenade

_npx9138vdst_2016_n_pert

La Méditerranée

_npw5002vdst_2016_n_pert

Le village des Voiles

 

_npx8648vdst_2016_n_pert

Première soirée aux Voiles de Saint Tropez 2016

_npx8840vdst_wallys_2016_n_pert

_npx8708vdst_2016_n_pert

Première journée de régate avec les Wally

_npw4650vdst_2016_n_pert

 les modernes sur une mer de diamants…

_npx8777_lionheart_shamrock_v_vdst_2016_n_pert

les J-Class : Lionheart et Velsheda

Corsica Classics 2016

 

I am in Corsica for the week following the Corsica Classics regatta.

The first racing day was Monday with an excellent race in the bay of Ajaccio where the thirty classic yachts present vied with one another for the Ajaccio Trophy that was presented to the winning team, Serenade,  during a cocktail at Ajaccio town hall in the evening.

Tuesday the fleet sailed off with a breeze of 15 knots to the day’s destination of an anchorage in Cala d’Orzo where all had dinner and enjoyed a beach party « Chez Francis ». I sailed there as a guest aboard the yawl Patna 1920, designed by Nicholson.

Today I am aboard Halloween, one of the regatta’s support vessels this year, racing towards Bonifacio. This evening crew will be at liberty to explore the ancient town.

Je suis en corse en train de suivre la Corsica Classic regatta. La première journée de course était lundi, quand la flotte d’une trentaine de beaux yachts classiques était en lice pour le Trophée de la Ville d’Ajaccio, décerné au vainqueur du jour, Serenade, lors d’un  « cocktail » à la mairie pendant la soirée.

Mardi, les concurrents partaient dans une bonne brise de 15 nœuds avec, pour destination, un mouillage à Cala d’Orzo, où la soirée s’est terminée tard avec un superbe diner et  « beach party » Chez Francis. J’ai fait la course comme invité à bord du yawl de 1920 dessiné par Nicholson, Patna.

Aujourd’hui je suis à bord d’un « support ships » de la régate, Halloween, cotre aurique de la table de dessin  de Fife en 1926, pendant qu’on régate vers Bonifacio où les équipages auront quartier libre pour explorer l’ancienne ville ce soir.

Corsica Classics 2016

 

 

 

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

 

 

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

 

Corsica Classics 2016

 

Corsica Classics 2016

Serenade

Corsica Classics 2016

Halloween

 

Vendredi dernier, L’Hermione est entrée dans un bassin du port de Saint Malo. Elle y fait escale jusqu’à samedi prochain, puis elle fera route vers la grande fête maritime de Brest qui commence le 13 juillet.

Last Friday L’Hermione tied up at quayside in one of Saint Malo’s basins. She will be on visit till Saturday when she set off for the grand festival Brest 2016_NPW0684_L'Hermione_N_PERT_NPW0693_L'Hermione_N_PERT_NPW0698_L'Hermione_N_PERT_NPW0708_L'Hermione_N_PERT_NPW0704_L'Hermione_N_PERTL1000096_L'Hermione_N_PERTL1000092_L'Hermione_N_PERTL1000059_L'Hermione_N_PERT

affichage L'Hermione - Escale à Condé

affichage L'Hermione - Escale à Condé

flag_fs

 

A Condé sur Noireau (alias Condé en Normandie) dans le Calvados, France, un été avec L’Hermione commence avec une soirée à la Médiathèque de la ville. Il y aura le vernissage de mon expo photo, projection d’un diaporama, puis la présentation et la dédicace du livre « L’Hermione Retour aux Amériques ». Yann Cariou, commandant de L’Hermione et quelques autres membres de l’équipage seront à mes côtés pour partager nos expériences du voyage.
Le lendemain, le film de Pascal Vasselin « L’Aventure Hermione » sera projeté au cinéma Le Royal en présence du réalisateur (sous réserve).
La médiathèque : mercredi 6 juillet 18h
Le cinéma : jeudi 7 juillet – 20h

flag_uks

 

This summer in Condé sur Noireau, now known as Condé en Normandie, the town will be steeped in the spirit of L’Hermione. There will be an exhibition of my photos taken aboard during last year’s trans-Atlantic voyage as well as at other moments in the life of the frigate. This can be visited throughout the season (6th July – 27th August) at the town’s library, l’Atelier.

On the exhibition opening night – Wednesday 6th July  at 6 p.m.- I will be projecting a slideshow and presenting the book co-authored with the ship’s Commander, Yann Cariou and maritime writer Sandrine Pierrefeu – « L’Hermione – Retour aux Amériques ». The Commander will be present during the evening, taking temporary leave from the ship which will be on visit in Saint Malo that week. A few crew members will also be present to share their experiences of life at sea aboard an eighteenth century frigate.

The following evening, the 7th July at 8 p.m., the film of Pascal Vasselin, « L’Aventure Hermione » will be screened at the local cinema – Le Royal. Many French people will know this work as it was first shown on the weekly French television program Thalassa, in December last year.