Dragon Class 90th Anniversary Regatta 2019, San Remo, Italy

A couple of weeks ago the International Dragon Asocciation held a regatta celebrating 90 years of the class’ existence. I spent three days with the fleet of 150 yachts in San Remo on the Ligurian coast of Italy. There was sailing on only two of those days as Mondays’ winds were too strong and too variable in direction, the race committee did their best to get at least one race in, not giving a final two guns till early afternoon.  Here you can see a selection of my photos from the event.

____________________________

Il y a deux semaines, l’Association Internationale des Dragons a organisé une régate pour fêter les 90 ans d’existence de cette classe. J’ai passé trois jours parmi la flottille de 150 bateaux rassemblés à San Remo sur la côte ligure d’Italie. Le vent était trop variable et trop fort pour courir le premier jour, malgré la patience et l’espoir du comité de course qui a attendu jusqu’au début de l’après midi avant de se résigner à donner les deux coups de canon. Voici une sélection de mes images prises pendant l’évènement.

 

La Fête de la Loire

25 septembre 2019

La semaine dernière j’ai dévié de mon programme habituel de septembre. Au lieu de descendre directement dans le Sud pour le circuit de fin de saison des yachts classiques, j’ai décidé de voir un peu comment se passe la navigation fluviale. Je suis allé assister à La « Fête de Loire » à Orléans. Cette fête biannuelle est déjà à sa 9° édition. J’y ai trouvé un tout autre monde : des gens « fluviaux » très sympathiques et peut être tout aussi passionnés que les « gens » de mer. Le Royaume Uni était le pays invité d’honneur et les britanniques, qui ont apporté leurs magnifiques embarcations , ont été reçus royalement malgré la politique actuelle du pays. A la fin de la semaine, je rejoins les « Régates Royales » à Cannes puis les « Voiles de Saint Tropez » avant d’aller à San Remo, en Italie, pour le 90ème anniversaire des régates de la Classe « Dragon ».

_________________________________

This year, instead of going to the south of France and Italy for the last few regattas of the season in the classic yacht circuit, I decided to see what inland waterway navigation was like and went to the Fête de Loire, in Orleans. UK was the invited country and the crews who brought their excellent craft over to the event received a very warm welcome, despite our current political manoeuvres. I met a completely new set of sailors with every bit as much enthusiasm as their marine counterparts. I will now go down to the Régates Royales in Cannes, Les Voiles de Saint Tropez and then the Dragon 90th anniversary regatta in San Remo, Italy.

click here to see the album

Coucher de soleil au dessus de la Loire

Sunset over the Loire

The Royale Thamesis, 1977 réplique de la1689 chaloupe de reine Mary et roi William

Le Royal Thamesis, the 1977 replica of Queen Mary and King William’s shallop of 1689

 

_npx8648vdst_2016_n_pert

Première soirée aux Voiles de Saint Tropez 2016

_npx8840vdst_wallys_2016_n_pert

_npx8708vdst_2016_n_pert

Première journée de régate avec les Wally

_npw4650vdst_2016_n_pert

 les modernes sur une mer de diamants…

_npx8777_lionheart_shamrock_v_vdst_2016_n_pert

les J-Class : Lionheart et Velsheda

Corsica Classics 2016

 

I am in Corsica for the week following the Corsica Classics regatta.

The first racing day was Monday with an excellent race in the bay of Ajaccio where the thirty classic yachts present vied with one another for the Ajaccio Trophy that was presented to the winning team, Serenade,  during a cocktail at Ajaccio town hall in the evening.

Tuesday the fleet sailed off with a breeze of 15 knots to the day’s destination of an anchorage in Cala d’Orzo where all had dinner and enjoyed a beach party « Chez Francis ». I sailed there as a guest aboard the yawl Patna 1920, designed by Nicholson.

Today I am aboard Halloween, one of the regatta’s support vessels this year, racing towards Bonifacio. This evening crew will be at liberty to explore the ancient town.

Je suis en corse en train de suivre la Corsica Classic regatta. La première journée de course était lundi, quand la flotte d’une trentaine de beaux yachts classiques était en lice pour le Trophée de la Ville d’Ajaccio, décerné au vainqueur du jour, Serenade, lors d’un  « cocktail » à la mairie pendant la soirée.

Mardi, les concurrents partaient dans une bonne brise de 15 nœuds avec, pour destination, un mouillage à Cala d’Orzo, où la soirée s’est terminée tard avec un superbe diner et  « beach party » Chez Francis. J’ai fait la course comme invité à bord du yawl de 1920 dessiné par Nicholson, Patna.

Aujourd’hui je suis à bord d’un « support ships » de la régate, Halloween, cotre aurique de la table de dessin  de Fife en 1926, pendant qu’on régate vers Bonifacio où les équipages auront quartier libre pour explorer l’ancienne ville ce soir.

Corsica Classics 2016

 

 

 

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

 

 

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

Corsica Classics 2016

 

Corsica Classics 2016

 

Corsica Classics 2016

Serenade

Corsica Classics 2016

Halloween

 

Voiles au Vent

4 mars 2016

IMG_3235_BD

flag_fsA partir d’aujourd’hui vous pouvez visiter ma dernière exposition, Voiles au Vent, dans le restaurant Les Longitudes de la Corderie Royale de Rochefort, France. Cette collection de mes images, tirée de plusieurs de mes reportages, s’inscrit dans la thématique de l’exposition temporaire actuelle de la Corderie : Face au Vent.

flag_uksYou can visit my latest exhibition, Voiles au Vent (Sails in the Wind), at the restaurant Les Longitudes at the Corderie Royale in Rochefort, France. The images in this collection are extracts from many different reports along the theme of the Corderie’s current temporary exhibition Face au Vent (Before the Wind), which is displayed till the end of the year.

L’accrochage ce matin :

L1000924_N_PERT L1000926_N_PERT L1000935_N_PERT

Après une petite journée de régate avec les modernes :

Les Voiles de Saint Tropez 2015 - Photos © Nigel Pert - contact@nigelpert.com - http://nigelpert.com

et les 15MJI :

_NPT7198_N_PERT

aujourd’hui c’est « relache »… la raison ? trop de vent !

  Today has been a great day in Falmouth Bay with a good force 4 blowing from the south-west, and some sun from time to time! Velsheda won the day again.

  Avec un vent force 4 du sud ouest, on a eu une journée magnifique dans la baie de Falmouth avec, également, du soleil de temps en temps! C’est Velsheda qui a remporté l’épreuve.

The 4 J’s come together off Saint Anthony’s light house

before the final run home to the finishing line off Pendennis Castle

Velsheda bearing down on Rainbow

Lionheart

Velsheda

Rainbow

Velsheda

Rainbow

Rainbow, Lionheart & Ranger

Lionheart

Rainbow

  Short of time, as yesterday, but here are a few photos of today out in the Cornish fog. For details on the day’s race click to join the J-Class site

  Comme hier je n’ai pas beaucoup de temps mais voici quelques photos. Pour plus de détails sur les régates cliquer ici pour joindre le site de la  J – Class association

Ranger,Rainbow,Velsheda & Lionheart soon after the start

Ranger & Rainbow

Ranger & Rainbow

Ranger

Velsheda

Rainbow & Lionheart

Velsheda who won the day

Saint Anthony’s lighthouse

Ranger, Lionheart & Rainbow

  Très bref, car il est très tard, mais voici quelques photos de la première journée de course à Falmouth. Il y en aura plus en ligne la semaine prochaine.

This is very brief, as it is late, but here are a few pictures from the first race day in Falmouth. I will post more photos next week.4 J Class take the start line in for the first time in many a year, in Falmouth Bay

RainbowRangerVelshedaLionheart

J_-Class in Falmouth

26 juin 2012

Ranger & Lionheart practising off Falmouth 25th June

  A year ago there was talk of a meeting with potentially 9 boats present, finally there are four, of which 3 were built over the last few years. Today I went out in the grey of the afternoon, on the committee yacht, Savanna, while three of the 4 were doing their final rehearsals for the first race tomorrow.

  Il y a un an on parlait d’un potentiel de 9 Class J pour l’événement qui commence demain. Finalement il y en a 4, dont trois construits ces dernières années. Aujourd’hui j’étais à bord du bateau comité, Savanna, pendant que les J faisaient leur dernière répétition dans le gris de l’Atlantique avant la première course demain.

RangerRanger

RangerRanger

The pump attendant and his fuel barge brightened up the day!

Mercredi 25 mai – Me voici de nouveau à Ajaccio pour les 9èmes Régates Impériales. Près de 30 voiliers classiques ont répondu à l’appel et ont commencé dès hier à se mesurer dans chaque classe. Lulu est arrivé premier en temps compensé pour les auriques, Rowdy pour les Marconi et Ondine pour les Tofinous.

cliquer pour voir quelques photos

à voir également :

« une journée à bord d’Oiseau de feu »

   

Oiseau de feu

photo publiée dans Paris Match N°3237

« les Régates vues du ciel »

L’arrivée imprévue d’une nappe de brouillard a retardé le départ de la deuxième régate.

A l’issue des régates, les premiers dans chaque catégorie sont :

Époque aurique : Tuiga

 

Époque Marconi : Rowdy

cliquer pour voir les images à bord de Rowdy

Classiques Marconi : White Dolphin

Esprit de Tradition : Bleu de Méthylène

Tofinous : Speed Bird

A voir dans ma galerie quelques photos des « Voiles de Saint Tropez » vues du ciel : du plus grand comme la goélette à trois mâts Atlantic au plus petit comme le Tofinou Hounbonne, du plus ancien comme Partridge au plus moderne comme Ciao Gianni.

In my gallery you can see some images of vessels attracted to  « Les Voiles de Saint Tropez », from the sky: from the largest such as the three masted schooner Atlantic to the smallest such as the Tofinou Hounbonne, from the oldest such as Partridge to the most recent such as Ciao Gianni

Voir les images