i artieri de gondole

31 mars 2019

Venice is one of the invited regions at this year’s Semaine du Golfe du Morbihan, the French maritime festival to be held from the 27th May to the 1st June. Last week, I was in Venice to photographically record the skills of the many craftsmen who work together to make gondolas. My images will be used in the elaboration of the stands in Vannes of the two associations : El Felze and Arzana, that will make up the Venetian delegation. Most of the craftsmen in these photos will be present in Vannes and demonstrating their art.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Cette année, la ville de Venise fait partie des invités à « la Semaine du Golfe du Morbihan », le festival maritime qui aura lieu du 27 mai au 1er juin. La semaine dernière, je suis allé à Venise pour  traduire en image le savoir-faire de tous les artisans qui contribuent à la réalisation des gondoles. Mes photos seront utilisées pour l’élaboration des stands des deux associations : El Felze et Arzana qui constitueront la délégation vénitienne. La plupart des artisans sur les photos ci-dessous seront présents à Vannes pour présenter leur art.

Association Arzana

Squero Dei Rossi

Remèr Saverio Pastor

Forcole

Remèr Paolo Brandolisio

Battiloro Mario Berta

Eleonora découpe des feuilles d’or

Indoradóra Elisabetta Mason

Intagiadór Marzio De Min

Fonditór Carlo Semenzato

Fravi Alessandro et Ermanno Ervas

Ferro

 

_bnp4450_n_pert

Tapessieri « Hydro Miró »

Baretèra Giuliana Longo

flag_uks   Same subject as the previous article, but this time in black and white

flag_fs  Au même sujet, mais cette fois en monochrome

M-1000883_N_Pert

M-1001085_N_Pert

_NPR3648_Belem_gp.poster_N_Pert

 

flag_fsLe Belem, trois-mâts barque français (1896), vient de faire un voyage nostalgique pour une vingtaine d’anciens élèves de l’époque où il était navire école de l’Istituto Georgio Cini, sur l’île San Giorgio à Venise. En effet, entre 1951 et 1978, il s’appelait Giorgio Cini, comme l’institut dont il faisait partie. Cet Institute accueillait les orphelins des marins italiens, ainsi que quelques étudiants de l’extérieur. Cette semaine, des membres de l’association des anciens « marinaretti » ont effectué ce voyage de retour à Venise depuis Trieste, avec également de jeunes étudiants de l’Istituto Tecnico Nautico Tomaso di Savoia Duca di Genova. Voici une photo de toute l’équipe à bord pour ce trajet mémorable. Elle est disponible en grand tirage (53x42cm) pour 60€ + 5€ de port: contact@nigelpert.com

Voir l’album photo

flag_uksThe French three masted barque Belem (1896) has just made a nostalgic voyage for twenty or so ex-pupils of the Istituto Giorgio Cini. From 1951 to 1978 the ship was also named Giorgio Cini. Philanthropist Count Vittorio Cini founded the institute to welcome orphans of Italian sailors, after a tragic accident took the life of his son Giorgio, naming it in his honour. This week members of the association of ancient “marinaretti” and students from the l’Istituto Tecnico Nautico Tomaso di Savoia Duca di Genova, sailed from Trieste on this memory provoking journey. Here is a photo of all abord during this trip that is available as a large souvenir print (53x42cm) for 60€ + 5€ p&p: contact@nigelpert.com

Click to see the album

  Il paraît qu’en ce moment, pendant que Venise se prépare pour le carnaval, le grand canal charrie des glaçons!!!  Quand nous y étions en janvier, il faisait déjà très froid ! Mais même avec du brouillard, Venise reste peut-être la ville la plus envoûtante du monde …

cliquer pour voir quelques images

et quelques images des îles de Burano et Torcello

  As Venice prepares for the carnaval that starts this weekend, the Grand Canal is awash with blocks of ice. When we were there in January it was already very cold, but its perpetual beauty, even in the fog, shone through.